vùi đầu

Thân thiện

Một học sinh vùi đầu vào cuốn sách trên bàn học.

Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • S'absorber, se plonger : "vùi đầu" décrit l'action de se concentrer profondément et exclusivement dans une activité, souvent au point d'ignorer son environnement.
   • Être totalement immergé : Cette expression évoque une implication si intense qu'elle peut suggérer une forme d'oubli de soi ou de retrait du monde extérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó vùi đầu vào sách vở để chuẩn bị cho kỳ thi. (Il se plonge dans ses livres pour préparer l'examen.)
  • Sau biến cố, anh ấy chỉ muốn vùi đầu vào công việc. (Après l'incident, il ne voulait que s'absorber dans le travail.)
  • Cô ấy vùi đầu học tập suốt mùa hè. (Elle s'est plongée dans ses études tout l'été.)

Utilisation avancée

• "vùi đầu vùi cổ" : S'absorber entièrement, se plonger corps et âme (une forme intensive de "vùi đầu").
  • Cả nhóm vùi đầu vùi cổ vào dự án quan trọng này. (Toute l'équipe s'est plongée corps et âme dans ce projet important.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm đắm (verbe) : Se noyer, s'abîmer (souvent dans des pensées ou un état émotionnel).
• Miệt mài (adverbe) : Avec assiduité, avec une application soutenue.

Synonymes

• Se plonger : S'immerger complètement dans une activité.
• S'absorber : Se concentrer au point d'être coupé du monde extérieur.
• S'enfermer (dans une activité) : Se consacrer exclusivement à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Vùi đầu vào sách vở : Être constamment plongé dans les livres, étudier avec acharnement.
  • Cậu sinh viên ấy suốt ngày chỉ biết vùi đầu vào sách vở. (Cet étudiant ne fait que se plonger dans ses livres du matin au soir.)

Học thuật

1. s'absorber; se plonger
   • Vùi đầu học tập
     s'absorber dans l'étude; se plonger dans l'étude
   • vùi đầu vùi cổ
     (sens plus fort) s'absorber entièrement; se plonger entièrement